Zmeny a doplnenia v Dohode SMGS

Výbor Orgánizácie pre spoluprácu železníc (OSŽD) sa na 6. zasadnutí, ktoré sa uskutočnilo dňa 14. novembra 2022 vo Varšave a na 7. zasadnutí Výboru OSŽD, ktoré sa uskutočnilo dňa 07. decembra 2022 vo Varšave, rozhodol schváliť a uviesť do platnosti zmeny a doplnenia Dohody o medzinárodnej železničnej preprave tovaru (SMGS), ktoré nadobudnú platnosť 1. júla 2023 a týmto dňom nadobudnú platnosť aj pre Slovenskú republiku.

Dohoda SMGS (so zmenami a doplneniami platnými od 1. 7. 2023) je zverejnená na web stránke OSŽD:

https://osjd.org/ru/8978/page/106077?id=2247

Text slovenského konsolidovaného prekladu Dohody SMGS vrátane príloh, platnej od 1. 7. 2023, slúži na pomoc užívateľom Dohody SMGS v Slovenskej republike. Pri rôznosti textov má rozhodujúcu platnosť ruské znenie, ktoré je prístupné na web stránke OSŽD.

Dohoda o medzinárodnej železničnej preprave tovaru (SMGS), platná od 1. júla 2023 – slovenský konsolidovaný preklad:

• SMGS (.pdf)
• SP SMGS (.pdf)
• Príloha 2 (.pdf)
• Príloha 3 (.pdf)
• Príloha 6 (.pdf) - platná od 6. 3. 2023

Pokiaľ počas užívania slovenského prekladu Dohody SMGS prídeme k poznaniu tlačových chýb, tieto budú tiež zverejnené.